1 00:00:11,076 --> 00:00:15,835 LÈVRES DE BLEU LURIDE 2 00:00:16,208 --> 00:00:19,695 Signora? George Stevens aimerait avoir un mot avec toi. 3 00:00:20,186 --> 00:00:21,965 je n'ai rien dire à M. Stevens. 4 00:00:21,990 --> 00:00:26,092 Mais M. Stevens a des choses à dire vous intéressera certainement. 5 00:00:50,749 --> 00:00:53,008 Et où est ce "M. Stevens" ? 6 00:00:53,033 --> 00:00:55,933 Je peux vous y emmener, Signora. 7 00:03:36,292 --> 00:03:37,932 Non... 8 00:05:21,734 --> 00:05:25,065 Laissez-moi partir ! Laissez-moi partir ! 9 00:05:25,761 --> 00:05:27,855 Laissez-moi partir ! Ça suffit ! 10 00:05:30,055 --> 00:05:33,212 Oh mon Dieu ! 11 00:06:16,743 --> 00:06:18,443 C'est assez ! 12 00:06:40,258 --> 00:06:41,895 Arrêtez... 13 00:07:07,005 --> 00:07:09,485 C'est assez... 14 00:07:38,356 --> 00:07:40,536 Laissez-le ! 15 00:07:40,800 --> 00:07:44,460 Comprendre? Laissez-le ! 16 00:07:44,641 --> 00:07:47,541 N'en as-tu pas marre de le tourmenter ? 17 00:07:48,480 --> 00:07:51,160 Vous l'avez détruit. 18 00:07:51,200 --> 00:07:54,195 Jusqu’où vas-tu aller ? 19 00:07:54,220 --> 00:07:56,660 Jusqu'à quel point? 20 00:07:56,988 --> 00:07:59,588 La mort ?... 21 00:08:00,780 --> 00:08:03,460 Que sais-tu de l'amour ? 22 00:08:03,486 --> 00:08:05,520 Je l'aimais... 23 00:08:06,560 --> 00:08:09,580 Je le fais toujours... 24 00:08:10,455 --> 00:08:14,155 Quand je l'ai rencontré, il était insignifiant. 25 00:08:14,415 --> 00:08:18,978 Maintenant, je lui ai donné un cerveau et une âme ! 26 00:08:19,003 --> 00:08:24,783 Et pour quoi ? Le laisser avec une salope comme toi ? 27 00:08:30,393 --> 00:08:33,233 Pauvre Georges. 28 00:08:33,889 --> 00:08:37,338 Nous ne sommes pas censés être ennemis, tu le sais ? 29 00:08:38,639 --> 00:08:43,919 Parce que toi et moi... nous ne sommes que quelques perdants. C'est ça. 30 00:08:50,704 --> 00:08:58,263 Le Seigneur vous accorde, témoins de la foi de sa résurrection, 31 00:08:58,482 --> 00:09:03,787 vivre dans la joyeuse espérance de la vie éternelle, 32 00:09:06,160 --> 00:09:12,280 À vous tous présents aujourd'hui, que notre Dieu tout-puissant vous bénisse. 33 00:09:12,711 --> 00:09:17,750 Au nom du Père, le Fils et le Saint-Esprit. 34 00:10:19,460 --> 00:10:22,120 Voici votre café. 35 00:10:24,336 --> 00:10:27,953 Vos amis ont appelé. Ils nous invitent à dîner ce soir. 36 00:10:27,978 --> 00:10:34,078 Naturellement, vous leur avez menti. Malheureusement, nous avons déjà avoir un rendez-vous ennuyeux mais incontournable. 37 00:10:34,971 --> 00:10:37,344 Exactement... 38 00:10:38,961 --> 00:10:41,300 Quel beau mariage ! 39 00:10:41,355 --> 00:10:44,295 Il ne faut pas plaisanter avec ça. 40 00:10:51,421 --> 00:10:54,041 Écoute... 41 00:10:55,953 --> 00:11:00,033 Tu sais, j'ai lu quelque chose il y a quelque temps, cela disait... 42 00:11:01,202 --> 00:11:06,422 l'harmonie conjugale est un produit de l'équilibre le plus délicat. 43 00:11:08,379 --> 00:11:10,384 Si c'est vrai... 44 00:11:10,409 --> 00:11:13,749 ... alors nous sommes le monde le plus grand exercice d’équilibre. 45 00:11:28,378 --> 00:11:31,473 Chaque jour, chacun de nous... 46 00:11:32,177 --> 00:11:36,155 ... essaie de guérir d'une sorte de mal que nous avons porté à l’intérieur, aussi longtemps que nous nous en souvenions. 47 00:11:36,296 --> 00:11:42,156 Certains médecins affirment que les seuls patients ceux qui guérissent sont ceux qui veulent réellement le faire. 48 00:11:45,500 --> 00:11:48,772 Eh bien, nous nous rétablirons certainement alors ! 49 00:11:48,797 --> 00:11:53,197 C'est à supposer que nous soyons malades... Il y a aussi des patients imaginaires. 50 00:11:54,583 --> 00:11:58,023 Eh bien, je vais à l'université. Que ferez-vous? 51 00:11:58,126 --> 00:12:00,426 Je viendrai avec toi. 52 00:12:10,628 --> 00:12:12,948 Nous avons été tellement stupides ! 53 00:12:12,973 --> 00:12:18,353 Notre mariage... Tu te rends compte qu'il a cela fait exactement un an ? 54 00:12:28,041 --> 00:12:30,186 Hé... n'est-ce pas George ? 55 00:12:30,211 --> 00:12:33,531 - Ah oui, Georges… - Celui-là ? À côté de toi ? 56 00:12:34,647 --> 00:12:38,520 Oui, George Stevens, un antiquaire anglais revendeur. Je ne l'ai pas vu depuis des années. 57 00:12:38,580 --> 00:12:43,700 Nous avons acheté un terrain ensemble près de Trasimeno Lac. Cela semblait être une bonne affaire à l'époque. 58 00:12:44,139 --> 00:12:45,948 Imaginez que... 59 00:12:45,999 --> 00:12:49,320 Nous possédons une propriété au bord du lac, et je ne le savais même pas. 60 00:12:49,360 --> 00:12:53,120 Non, c'est juste une petite cabane. Nous y sommes allés quelques fois pour tirer sur le canard. 61 00:12:53,695 --> 00:12:56,383 Je pense... je vais le vendre 62 00:12:56,408 --> 00:13:00,548 - Oui, fais-le. Je n'en suis pas content. - Quoi? 63 00:13:04,035 --> 00:13:08,535 Le fait que vous travaillez avec... un vendeur d'antiquités. 64 00:13:08,968 --> 00:13:12,348 Et un anglais, en plus. On y va ? 65 00:13:14,695 --> 00:13:18,029 Une certaine compagnie aurait été sympa. Es-tu sûr que tu ne peux pas rester ? 66 00:13:18,054 --> 00:13:21,186 Je dois partir pour Rome lundi. 67 00:13:22,561 --> 00:13:24,460 Est-ce que ça doit être ce lundi ? 68 00:13:24,485 --> 00:13:29,165 Pourquoi? J'ai rendez-vous au ministère, mais je serai de retour dans l'après-midi. 69 00:13:30,440 --> 00:13:33,540 - Es-tu sûr? - Oui, j'en suis sûr 70 00:13:50,414 --> 00:13:53,954 Ne m'attends pas. J'ai une réunion du conseil. 71 00:13:54,158 --> 00:13:56,538 D'accord. Au revoir. 72 00:14:13,560 --> 00:14:18,130 (les étudiants discutent) 73 00:14:18,618 --> 00:14:21,330 - Voici votre message, professeur. - Bonjour. 74 00:14:21,606 --> 00:14:26,952 (les étudiants se saluent) 75 00:14:35,145 --> 00:14:37,985 Bonjour, professeur. 76 00:14:58,446 --> 00:15:03,966 Aujourd'hui, nous allons examiner les propriétés de chlorophylle, dérivée de la mésoporphyrine. 77 00:15:04,194 --> 00:15:07,054 Voici votre message, Signora. 78 00:16:01,260 --> 00:16:05,218 "Le véritable amour de votre mari est revenu de Londres. 79 00:16:05,320 --> 00:16:07,580 "De... un ami." 80 00:16:37,320 --> 00:16:41,360 Au revoir professeur, à bientôt ! 81 00:16:41,812 --> 00:16:44,812 - Bonne journée. - Au revoir, professeur. - Au revoir. 82 00:16:46,666 --> 00:16:48,446 Au revoir. 83 00:17:07,231 --> 00:17:09,391 "Cher professeur..." 84 00:17:09,416 --> 00:17:14,920 "Nous vous avons soigneusement tenu au courant avec les mouvements stupides de votre chère épouse. 85 00:17:14,997 --> 00:17:20,337 "Si vous ne l'avez pas confrontée, cela doit être ça veut dire que tu es toujours la personne que tu étais." 86 00:19:03,018 --> 00:19:05,340 Dois-je servir, Signora ? 87 00:19:05,365 --> 00:19:08,085 Sortez ! Je t'appellerai quand j'aurai besoin de toi. 88 00:19:12,472 --> 00:19:14,192 Signora? 89 00:19:16,945 --> 00:19:19,100 Bonsoir, Signora. Je suis vraiment désolé... 90 00:19:19,296 --> 00:19:22,655 mais le pâtissier vient de finir je travaille sur ton gâteau. 91 00:19:22,680 --> 00:19:25,288 Le résultat est magnifique. C'est incroyable. 92 00:19:25,313 --> 00:19:28,093 Donnez-le à la fille. 93 00:19:32,826 --> 00:19:35,967 Et ainsi nous avons atteint le anniversaire de votre mariage. 94 00:19:35,992 --> 00:19:38,552 Ce sera un enfant mignon. Quand l'amèneras-tu me voir ? 95 00:19:38,864 --> 00:19:41,364 Je déteste les enfants... 96 00:19:42,260 --> 00:19:44,120 Au revoir. 97 00:19:45,700 --> 00:19:49,700 Comme c’est émouvant. Le premier anniversaire. 98 00:19:50,427 --> 00:19:55,047 Et maintenant, ta vie a ralenti. Vous n'avez plus de style. 99 00:19:55,142 --> 00:19:58,042 Tout mariage est inutile. 100 00:19:58,360 --> 00:20:02,220 Mais le vôtre est superbement inutile. 101 00:20:03,560 --> 00:20:08,580 De quoi avais-tu besoin ? Ta mère ?? 102 00:20:10,900 --> 00:20:13,960 Tu ne me connais pas. 103 00:20:17,280 --> 00:20:20,580 Personne ne te connaît mieux que moi. 104 00:20:20,933 --> 00:20:24,595 J'ai toujours été obsédé par l'amour de ma mère. 105 00:20:24,620 --> 00:20:28,015 Quand elle est morte c'était comme une libération. 106 00:20:28,040 --> 00:20:32,235 Elle n'arrêtait pas de me répéter : « Même après la mort, ta mère sera près de toi. 107 00:20:32,504 --> 00:20:36,881 Rien que d’y penser me rendait fou. Et mon père - 108 00:20:36,906 --> 00:20:41,706 Non, n’ouvrons plus cette porte. Je ne pouvais pas le supporter. 109 00:20:51,939 --> 00:20:53,519 Merci 110 00:20:55,015 --> 00:20:59,735 - Je me souviens de notre première rencontre. - Au moins c'est un début... 111 00:20:59,963 --> 00:21:04,763 C'était une période particulière. J'étais malheureux, insatisfait, instable. 112 00:21:05,012 --> 00:21:08,395 je pensais avoir trouvé un véritable ami. 113 00:21:08,490 --> 00:21:13,410 Un homme compréhensif, intelligent, plein d'esprit, brillant, instruit. 114 00:21:14,082 --> 00:21:17,175 Vous avez certainement de nombreuses qualités. 115 00:21:17,403 --> 00:21:20,963 Et c’est pourquoi je t’ai suivi partout. 116 00:21:25,469 --> 00:21:28,469 Même au lit... 117 00:21:28,859 --> 00:21:31,339 - Je ne le suis pas… - Ferme-la ! 118 00:21:38,386 --> 00:21:41,626 J'ai décidé de vendre la propriété au lac... au moins ma part. 119 00:21:41,887 --> 00:21:43,730 Organisez-le comme bon vous semble. 120 00:21:43,755 --> 00:21:46,207 C'est la seule chose nous sommes partis ensemble. 121 00:21:46,232 --> 00:21:49,480 Exactement. C'était donc mon devoir de vous le faire savoir. 122 00:21:56,458 --> 00:22:02,482 Et juste comme ça... tu insistes pour que vous avez atteint votre fragile équilibre. 123 00:22:02,560 --> 00:22:09,560 Avec une vie domestique paisible, debout à côté d’une femme modèle. 124 00:22:09,960 --> 00:22:12,778 Peut-être qu'elle n'est pas parfaite. 125 00:22:13,060 --> 00:22:15,740 Mais c'est une femme. 126 00:22:15,826 --> 00:22:20,446 Et j'en ai assez, je t'en supplie pour arrêter de m'immiscer dans ma vie. 127 00:22:20,879 --> 00:22:23,239 Bien sûr... 128 00:22:23,270 --> 00:22:25,590 Bien sûr 129 00:22:28,892 --> 00:22:32,092 Resterez-vous jusqu'à demain ? 130 00:22:40,188 --> 00:22:45,028 Mademoiselle, pouvez-vous m'apporter Pérouse, s'il vous plaît ? 83-471 131 00:22:49,180 --> 00:22:53,240 - Signora, ne vous inquiétez pas. Je vais le faire. - Oui. 132 00:22:59,324 --> 00:23:03,304 Laissez-le ! Allez répondre au téléphone ! 133 00:23:18,048 --> 00:23:21,048 C'est M. Marco, Signora. 134 00:23:32,268 --> 00:23:34,668 Bonjour? Marc ? 135 00:23:36,733 --> 00:23:39,013 Quoi? 136 00:23:40,012 --> 00:23:42,132 Mais pourquoi ? 137 00:23:43,773 --> 00:23:45,682 Vous auriez pu me le faire savoir plus tôt. 138 00:23:45,707 --> 00:23:48,713 Non, Elli. Ce n’était pas possible. 139 00:23:48,772 --> 00:23:54,352 Oui, mais... C'est notre anniversaire... Vous avez oublié... 140 00:23:55,758 --> 00:23:58,400 Essaie de comprendre, Elli. Ayez un peu de patience. 141 00:23:58,500 --> 00:24:01,131 Vous connaissez mon travail. 142 00:24:01,227 --> 00:24:04,547 Je vais essayer de prendre le train de 16h. 143 00:24:04,578 --> 00:24:08,473 Oui. J'arriverai à Pérouse vers 7 heures. 144 00:24:10,507 --> 00:24:14,895 Oui, je suis toujours à l'hôtel. Au bar. 145 00:24:15,107 --> 00:24:19,852 D'accord. À demain. Au revoir. 146 00:24:22,707 --> 00:24:24,687 Au revoir. 147 00:25:34,198 --> 00:25:37,840 Bonjour? Est-ce l'hôtel Flora à Rome ? 148 00:25:37,865 --> 00:25:40,847 J'aimerais parler à M. Stevens, s'il vous plaît. 149 00:25:40,919 --> 00:25:45,419 - M. Stevens, téléphone. - Merci. 150 00:25:55,482 --> 00:25:57,062 Bonjour? 151 00:25:58,508 --> 00:26:02,608 Bonjour? Bonjour?! 152 00:26:21,248 --> 00:26:24,148 Au revoir, Georges. 153 00:26:40,686 --> 00:26:44,572 - Puis-je vous aider? - Non, j'attends le train de Rome. 154 00:26:44,597 --> 00:26:48,117 Mais... il n'y a pas de trains jusqu'à demain matin. 155 00:26:49,233 --> 00:26:51,453 - D'accord. - Bonne soirée. 156 00:26:53,100 --> 00:26:58,580 Signora... c'est la salle d'attente, au cas où vous voudriez attendre là-bas. 157 00:26:59,700 --> 00:27:02,980 - Merci. - Vous êtes les bienvenus. 158 00:27:57,380 --> 00:28:00,140 Marc.... 159 00:28:05,432 --> 00:28:08,272 Habillé comme ça, tu dois avoir froid. 160 00:28:08,500 --> 00:28:13,905 - Oui. Je suis ici depuis hier soir. - Quoi? Pourquoi? 161 00:28:16,353 --> 00:28:18,953 Je voulais te chercher. 162 00:28:19,232 --> 00:28:22,732 J'avais peur de m'endormir. 163 00:30:43,113 --> 00:30:48,513 - Non! Laisse-moi partir. - Tu es ma femme, et tu dois faire ce que je dis ! 164 00:31:04,451 --> 00:31:06,291 Non! 165 00:31:06,584 --> 00:31:08,564 Non... 166 00:31:13,250 --> 00:31:14,748 Pourquoi ? 167 00:31:26,280 --> 00:31:28,306 - M. Marco. - Oui? 168 00:31:28,377 --> 00:31:30,031 Je m'appelle Laura. 169 00:31:30,056 --> 00:31:34,556 Laure ? Je me souviens de toi quand tu était-ce si grand ! Avez-vous rencontré ma femme ? 170 00:31:34,631 --> 00:31:37,461 Bonjour, Laura. Mon mari m'a parlé de toi. 171 00:31:37,572 --> 00:31:40,592 Je sais que tes parents ont été aider sa famille depuis longtemps. 172 00:31:40,626 --> 00:31:42,957 Oui. 173 00:31:51,648 --> 00:31:55,001 J'ai nettoyé un peu la maison. je sais vous venez ici chaque année en été. 174 00:31:55,111 --> 00:31:57,673 Ce n'était pas nécessaire, merci. 175 00:31:59,509 --> 00:32:01,921 Au fait, quelqu'un a téléphoné pour vous plus tôt, M. Marco. 176 00:32:01,946 --> 00:32:05,706 - Vraiment? Même ici ! Qui était-ce ? - De Londres. C'était un M. George. 177 00:32:36,100 --> 00:32:38,520 J'aimerais vous demander une faveur. 178 00:32:38,545 --> 00:32:40,860 D’abord, je vais vous en demander un à la place. 179 00:32:41,020 --> 00:32:44,935 Ne sois pas formel avec moi, comme si tu l'étais encore peu. Ce sera alors plus facile pour tout le monde. 180 00:32:45,026 --> 00:32:46,715 J'essaierai... 181 00:32:46,740 --> 00:32:53,260 Je voulais vous demander, monsieur, si je pouvais reste ici jusqu'à ce que je trouve un nouvel endroit. 182 00:32:53,420 --> 00:32:56,332 Mais Laura, c'est ta maison ! Vous êtes né ici. 183 00:32:56,372 --> 00:32:58,567 Et vous aussi. 184 00:32:58,871 --> 00:33:02,491 - Regarde... c'est Grillo ! - Tu te souviens encore de lui ? 185 00:33:02,516 --> 00:33:05,043 Comment pourrais-je oublier ? C'était mon cauchemar d'enfance. 186 00:33:11,299 --> 00:33:15,415 Il est déjà 6 heures. Les journées rallongent. 187 00:33:15,440 --> 00:33:19,820 - Belle montre ! - Vous me l'avez offert pour ma première communion. 188 00:34:19,270 --> 00:34:22,250 Ah !... Le voilà... Le garçon vierge... 189 00:34:22,291 --> 00:34:26,120 Viens ici, ma mignonne... Allez ! 190 00:34:26,408 --> 00:34:31,369 Quoi? As-tu peur maintenant ? Viens par ici ! 191 00:34:33,189 --> 00:34:35,495 Si tu savais combien de garçons J’ai déjà enseigné. 192 00:34:35,520 --> 00:34:39,000 De nos jours, les hommes même baiser une vache... 193 00:34:39,228 --> 00:34:42,002 Mais... Mais je... je suis désolé... 194 00:34:42,027 --> 00:34:45,205 J'ai dit que je suis désolé ! Tu es venu ici pour baiser ou pas ? 195 00:34:45,230 --> 00:34:49,730 Je reviendrai demain, promis. Je t'aime vraiment bien... 196 00:34:50,078 --> 00:34:55,398 Oh... je comprends que tu aimes ça, chérie. Mais j'ai des affaires en suspens à vous confier. 197 00:34:56,799 --> 00:34:58,960 Mais je reviendrai, promis ! 198 00:34:58,985 --> 00:35:01,680 - Écoute... - Hum. - Tu ne le diras à personne, n'est-ce pas ? 199 00:35:01,921 --> 00:35:05,632 Moi? Je suis une pierre tombale, petit garçon. 200 00:35:07,580 --> 00:35:13,060 - Oh! Comment ça s'est passé ? Avez-vous apprécié? - Combien de fois l'as-tu fait ? 201 00:35:13,420 --> 00:35:15,913 Regardez-le ! 202 00:35:16,117 --> 00:35:21,720 Qui m'as-tu amené ? Je pense que celui-ci a des goûts différents... 203 00:35:22,063 --> 00:35:26,804 Je sais de quoi je parle. Envoyez-le au curé... 204 00:35:26,829 --> 00:35:29,749 Mon fils ! Il faut baiser ! Il faut baiser ! 205 00:35:29,781 --> 00:35:35,001 Il faut être un homme ! Comme moi ! Je vais te battre jusqu'à ce que tu commences à baiser. 206 00:37:32,480 --> 00:37:35,800 Enlevez votre pied de la chaussure, Signora. 207 00:37:38,320 --> 00:37:40,880 Tiens, appuie-toi sur moi. 208 00:37:49,755 --> 00:37:51,455 - Merci, très gentil. - Vous êtes les bienvenus. 209 00:37:51,989 --> 00:37:54,115 Puis-je? Je m'appelle David Levi. 210 00:37:54,405 --> 00:37:56,124 Alessi. 211 00:37:58,380 --> 00:38:00,600 Aimez-vous le spectacle? 212 00:38:00,787 --> 00:38:03,847 Eh bien, c'est la même vieille chose. 213 00:38:40,889 --> 00:38:44,949 - On se rapproche de la scène ? - Bien sûr, allons-y. 214 00:38:50,420 --> 00:38:53,340 Salut, Nora. J'ai un chapeau pour toi ! 215 00:39:11,043 --> 00:39:14,723 - Bonjour. - Bonjour. - Bonjour! C'est mignon, n'est-ce pas ? - Oui. 216 00:39:19,300 --> 00:39:21,707 - Allons nous promener ? - Bien sûr. 217 00:39:26,220 --> 00:39:31,020 Tu devrais rester loin de ce type. C'est un ancien prisonnier, un paria. 218 00:39:32,687 --> 00:39:36,118 Mais... je le trouvais charmant. Je l'ai même invité chez nous. 219 00:39:36,143 --> 00:39:38,603 C'est à vous. 220 00:39:50,255 --> 00:39:52,895 je pense que ce serait très intéressant pour le regarder de là-haut. 221 00:39:52,935 --> 00:39:55,969 Oui, je fais encore un peu de construction, donc c'est un peu dangereux. 222 00:39:56,009 --> 00:39:59,252 - Cependant, si tu le veux, ça me fait plaisir. - Bien sûr. Merci. 223 00:39:59,880 --> 00:40:02,060 - Veux-tu venir avec nous ? - Ouais! 224 00:40:02,210 --> 00:40:05,470 - C'est d'accord? - Bien sûr. Merci. 225 00:40:06,623 --> 00:40:09,946 Par ici, Signora. Surveillez simplement où vous mettez les pieds. 226 00:40:10,244 --> 00:40:12,228 - Lentement. - Oui, je l'ai compris. 227 00:40:12,261 --> 00:40:16,081 - C'est dangereux si on n'y est pas habitué. - Oui bien sûr. 228 00:40:18,560 --> 00:40:21,360 Ralentissez, allez-y doucement. 229 00:40:23,040 --> 00:40:25,759 Ici, laissez-moi vous aider. 230 00:40:42,806 --> 00:40:45,275 Par ici, s'il vous plaît. 231 00:40:45,300 --> 00:40:48,640 - Par ici, Signora. SURVEILLEZ VOTRE PAS. - Oui, ne t'en fais pas. 232 00:40:48,977 --> 00:40:51,157 Agréable et facile. 233 00:40:52,260 --> 00:40:53,900 C'est peut-être mieux... 234 00:40:54,048 --> 00:40:59,620 Écoutez, Signora, c'est mieux si vous y allez en premier, par mesure de précaution. Au cas où tu glisserais... 235 00:40:59,645 --> 00:41:01,225 C'est bien. 236 00:41:02,220 --> 00:41:04,540 Je vais y aller en premier. 237 00:41:20,940 --> 00:41:23,221 Je suis désolé de t'avoir fait grimper jusqu'ici. 238 00:41:23,246 --> 00:41:26,775 - C'est absurde, Signora. - On les voit mieux d'en bas… 239 00:41:27,064 --> 00:41:29,444 Que veux-tu dire ? 240 00:41:29,672 --> 00:41:32,655 Les jambes des jeunes filles... 241 00:41:32,680 --> 00:41:36,040 On pouvait voir à peu près tout. 242 00:41:37,420 --> 00:41:40,960 Vous ne tenez pas l'échelle. Pourquoi m'as-tu fait grimper en premier ? 243 00:42:00,575 --> 00:42:03,575 J'avais raison. 244 00:42:03,693 --> 00:42:07,013 C'est beau d'ici. 245 00:42:22,186 --> 00:42:24,886 Regardez-les ci-dessous... 246 00:42:25,076 --> 00:42:29,921 Regardez-les tous. Tout le monde déborde de désir... 247 00:42:30,383 --> 00:42:32,109 Pensez juste... 248 00:42:32,140 --> 00:42:36,398 ... tous ces gens, avec une seule chose en tête. 249 00:42:36,563 --> 00:42:38,641 Regardez... 250 00:42:38,922 --> 00:42:42,042 Toutes ces bêtes avec leurs obsessions... 251 00:42:47,680 --> 00:42:50,280 Et vous ?... 252 00:42:50,305 --> 00:42:53,765 Pourquoi ne saisis-tu pas ton opportunité faire ce que tu veux ? 253 00:42:54,603 --> 00:42:56,883 Saisissez votre chance... 254 00:43:44,140 --> 00:43:47,400 - Laure ! - Laisse-moi partir ! Laissez-moi partir ! 255 00:44:05,396 --> 00:44:08,976 - J'ai fait une avance aujourd'hui… - Oui ? 256 00:44:10,239 --> 00:44:15,199 J'ai vendu la propriété au bord du lac, celui que je possédais avec l'Anglais. 257 00:44:15,601 --> 00:44:18,141 Entrez. 258 00:44:18,860 --> 00:44:21,765 - Puis-je y aller, Signora ? - Oui, oui. Tu peux y aller. 259 00:44:21,790 --> 00:44:24,476 - Où va-t-elle ? - Au cinéma. 260 00:44:29,200 --> 00:44:31,800 Pourquoi l'as-tu vendu ? 261 00:44:32,375 --> 00:44:35,075 Cela ne servait plus à rien. 262 00:44:35,154 --> 00:44:38,154 Même les canards n'y vont plus, 263 00:44:38,248 --> 00:44:41,343 avec tous les touristes, les poubelles. 264 00:44:42,302 --> 00:44:46,882 Et tout est couvert de merde. Tout comme moi. 265 00:44:47,680 --> 00:44:52,300 Maintenant, je vais devoir vendre la maison de campagne - puisque tu as réussi à me faire honte là aussi. 266 00:44:54,063 --> 00:44:57,583 Tu as toujours voulu à utiliser par les hommes. 267 00:44:58,097 --> 00:45:02,817 Mais maintenant il faut arrêter. C'est assez ! 268 00:45:05,325 --> 00:45:08,625 Est-ce que tu comprends? Je te parle. 269 00:45:08,655 --> 00:45:11,688 Oui, oui... parle-moi l'autre femme qui vit en toi… 270 00:45:11,713 --> 00:45:15,153 Toujours en embuscade, prêt à vous épuiser, à vous détruire. 271 00:45:15,440 --> 00:45:17,758 "Dr Jekyll et M. Hyde" 272 00:45:17,783 --> 00:45:21,223 On est prêt à accueillir mon aide, mon amour, 273 00:45:21,952 --> 00:45:25,055 ... pour que l'autre puisse se vautrer dans sa propre crasse. 274 00:45:25,080 --> 00:45:28,820 Non... Ce n'est pas comme ça... Non... 275 00:45:28,937 --> 00:45:34,197 Vous ne pouvez pas y penser comme ça. Ce n'est pas si simple. 276 00:45:34,900 --> 00:45:37,700 Je n'ai pas besoin d'excuses. 277 00:45:38,337 --> 00:45:40,815 Je ne saurais même pas comment. 278 00:45:40,977 --> 00:45:45,760 Comment pourrais-je vous expliquer cela dans à ces instants-là, tout cesse d'exister. 279 00:45:45,854 --> 00:45:47,626 Oui, je suis conscient, mais... 280 00:45:47,651 --> 00:45:53,555 aussi mauvais soit-il... Je ne peux rien y faire. 281 00:45:55,977 --> 00:45:58,526 C'est comme si ma volonté m'abandonnait. 282 00:45:58,595 --> 00:46:02,368 Et après, je veux juste mourir de la honte et la haine que j'ai envers moi-même. 283 00:46:02,393 --> 00:46:05,118 Comment peux-tu ne pas comprendre ?! 284 00:46:05,143 --> 00:46:08,018 Vous ne comprenez pas ? Ou tu ne veux pas comprendre, Marco ? 285 00:46:08,125 --> 00:46:11,185 C'est comme si j'étais deux personnes différentes. 286 00:46:11,224 --> 00:46:14,657 Oui, continue à te cacher derrière l'alibi de la dualité. 287 00:46:14,740 --> 00:46:17,524 De cette façon, c’est plus facile à expliquer. Tout est plus facile. 288 00:46:17,564 --> 00:46:20,163 Mais tu es une pute. Une sale pute ! 289 00:46:20,202 --> 00:46:22,074 Non, je ne suis pas une pute ! 290 00:46:23,632 --> 00:46:26,469 Je ne suis pas une pute... 291 00:46:26,535 --> 00:46:29,180 Ce n'était pas mon choix. 292 00:46:29,205 --> 00:46:35,125 Tu ne sais pas du tout combien de putes j'ai rencontrées ces fêtes, avec d'innombrables alliances. 293 00:46:35,395 --> 00:46:40,315 Je ne suis pas une pute comme ça. Et je n'ai aucune maladie. 294 00:46:40,527 --> 00:46:44,727 Je ne veux pas être malade, tu comprends ? 295 00:46:47,686 --> 00:46:52,146 Voir... J'ai toujours pensé… 296 00:46:52,358 --> 00:46:56,438 Je pensais qu'on pourrait s'entraider. 297 00:46:56,823 --> 00:47:02,223 J’ai toujours vraiment cru cela. J'en étais sûr. 298 00:47:04,828 --> 00:47:07,828 Quel idiot j'étais. 299 00:47:10,855 --> 00:47:16,655 Que faut-il penser ? Pensez-vous que je ne suis pas aussi dégoûté ? 300 00:47:16,979 --> 00:47:21,198 - A propos de toi ? - Non! Non, à propos de toi. 301 00:47:21,877 --> 00:47:26,140 Comment devrions-nous appeler votre amitié ? Inhabituel? 302 00:47:26,423 --> 00:47:30,275 Parce que tout le monde le sait, tu sais ? Tout le monde... 303 00:47:30,415 --> 00:47:33,455 La différence est que quand je suis venu vers toi… 304 00:47:33,540 --> 00:47:38,595 Je t'ai toujours dit la vérité, tout, depuis le début. 305 00:47:38,620 --> 00:47:44,235 Mais toi... Tu ne m'as pas dit que tu aimais un homme. 306 00:47:44,453 --> 00:47:47,935 Comment dois-je t'appeler ? 307 00:47:48,068 --> 00:47:51,528 Homosexuel ou queer ? 308 00:47:52,405 --> 00:47:56,905 Et tu t'es moqué de moi, parce que je n'ai rien compris. 309 00:47:58,360 --> 00:48:01,615 -Elli… - Non ! Non, c'est déjà assez ! 310 00:48:01,640 --> 00:48:05,400 Allez leur parler ! A vos amis ! 311 00:48:09,235 --> 00:48:15,068 Je suis venu vers toi avec tellement d'humilité et fidélité, tout à fait prêt à vous croire. 312 00:48:16,318 --> 00:48:19,955 Je suis venu ici et j'étais dans une mauvaise passe. 313 00:48:19,980 --> 00:48:23,896 Mais mes problèmes sont les mêmes que les vôtres. C'est la vérité, Marco. 314 00:48:24,231 --> 00:48:26,379 C'est la vérité ! 315 00:48:26,525 --> 00:48:32,845 Et vous remettez en question ma moralité. Le mien! Comme si tu étais un puritain. Toi entre tous… 316 00:48:45,861 --> 00:48:48,201 Ça doit être Nora. 317 00:48:50,680 --> 00:48:52,900 Je vais aller vérifier. 318 00:50:10,111 --> 00:50:12,611 C'était juste le vent. 319 00:50:33,839 --> 00:50:36,838 Je vais acheter des cigarettes. 320 00:51:02,680 --> 00:51:04,781 - Attendez! - J'étais justement en train de terminer. 321 00:51:04,806 --> 00:51:07,320 Juste un paquet de cigarettes, s'il vous plaît. 322 00:51:07,392 --> 00:51:13,592 (les hommes se disputent en arrière-plan) 323 00:51:15,607 --> 00:51:17,749 Puis-je avoir un paquet de Marlboro, s'il vous plaît ? 324 00:51:20,835 --> 00:51:23,030 Et une boisson gazeuse à l'orange aussi. 325 00:51:30,856 --> 00:51:33,316 Pouvez-vous m'éclairer ? 326 00:51:34,442 --> 00:51:37,153 Bon sang... Quel derrière ! 327 00:51:37,203 --> 00:51:41,335 - Qu'est-ce que tu as ? - Rien. Rien. Épées et coupes. 328 00:51:42,130 --> 00:51:45,546 - Et qu'est-ce que tu as ? - J'ai un as tout ce temps... 329 00:51:55,489 --> 00:51:58,186 On dirait qu'ils me parlent ! 330 00:51:58,211 --> 00:52:00,506 Va baiser ta sœur ! 331 00:52:01,740 --> 00:52:05,360 Tu es si jolie. 332 00:52:05,728 --> 00:52:10,028 - C'est un idiot ! - Pas grave. Rentre chez toi. 333 00:53:19,101 --> 00:53:21,328 Qu'est-ce que...? 334 00:53:21,761 --> 00:53:23,166 Mon Dieu, est-il devenu fou ? 335 00:53:23,221 --> 00:53:25,760 Êtes-vous fou? Qu'est-ce que tu fais ? 336 00:53:25,960 --> 00:53:29,078 Arrêtez ça ! 337 00:53:29,116 --> 00:53:32,397 Que t'a-t-il fait ? 338 00:53:33,638 --> 00:53:36,678 Je ne dirai rien. 339 00:53:56,522 --> 00:53:58,452 Se lever! 340 00:54:46,299 --> 00:54:48,799 Allez-y, fermez la boutique ! 341 00:54:57,340 --> 00:54:59,160 Chanter. 342 00:55:00,996 --> 00:55:03,215 Allez, chante. 343 00:55:03,240 --> 00:55:05,246 Montrez qui vous êtes. 344 00:55:23,134 --> 00:55:26,694 Mettons-la là, allez. 345 00:58:33,460 --> 00:58:35,880 Exprimer. 346 00:59:06,221 --> 00:59:09,174 Bonne soirée. L'habituel. 347 00:59:11,858 --> 00:59:14,009 Bonne soirée. 348 00:59:15,351 --> 00:59:17,211 Merci. 349 00:59:28,872 --> 00:59:31,572 Que faites-vous ici? 350 00:59:32,915 --> 00:59:38,309 Je suis venu à Pérouse pour quelques jours, et je connais tes habitudes. 351 00:59:38,334 --> 00:59:42,517 - Ce n'est pas une rencontre fortuite. - J'aimerais faire une promenade avec toi. 352 00:59:42,615 --> 00:59:44,997 Marco, je dois te parler. 353 00:59:45,029 --> 00:59:48,875 Je te l'ai déjà dit, à Rome, que je vendrais la propriété au bord du lac. 354 00:59:48,954 --> 00:59:51,954 Non, il ne s’agit pas de ça. 355 01:00:23,030 --> 01:00:27,248 Rappelez-vous combien de fois nous avons parcouru ces rues, rentrant chez nous... 356 01:00:27,381 --> 01:00:32,731 ... la nuit, pendant des années, à parler... 357 01:00:32,910 --> 01:00:36,598 Écoute, Georges, nous sommes restés amis. 358 01:00:39,721 --> 01:00:42,426 Oui, nous l'avons fait. 359 01:00:43,380 --> 01:00:50,520 Mais nous n'avons pas pu parvenir à un accord, et maintenant notre amitié est en danger. 360 01:00:52,481 --> 01:00:54,504 J'attendrai. 361 01:00:54,592 --> 01:00:59,332 Marco, tu dois quitte cette femme. 362 01:01:00,582 --> 01:01:03,055 "Cette femme"... qui ? 363 01:01:03,080 --> 01:01:07,637 Je t'en supplie, Marco. Je sais certaines choses... 364 01:01:07,735 --> 01:01:10,613 - Cette femme n'est pas pour toi. - C'est ma femme… 365 01:01:10,646 --> 01:01:14,246 - Marco, s'il te plaît, ne le fais pas… - Ne me touche pas ! 366 01:01:21,148 --> 01:01:26,104 Je ne voulais pas le dire, Marco, je le jure. Cela fait des mois, croyez-moi. 367 01:01:26,301 --> 01:01:30,535 - Vous auriez pu m'épargner. - Non, je ne pouvais pas. 368 01:01:31,340 --> 01:01:33,793 Continuez votre chemin. 369 01:01:33,924 --> 01:01:36,566 - Nous sommes toujours amis, non ? - Vas-y ! 370 01:01:36,630 --> 01:01:40,530 Marco, je t'en supplie... 371 01:01:40,957 --> 01:01:44,097 Laissez-la simplement... 372 01:01:44,480 --> 01:01:48,717 - Je t'aime… - Tu me dégoûtes, Dieu merci. 373 01:01:50,867 --> 01:01:55,267 - Savez-vous qui elle est vraiment ? - Partir! 374 01:02:06,200 --> 01:02:10,024 Alors... tu veux connaître toute l'histoire ? 375 01:02:10,107 --> 01:02:13,907 Au point milliaire 167 sur l'autoroute il y a un pub. 376 01:02:13,941 --> 01:02:20,381 L'autre soir, ta femme s'est fait baiser par quatre vieux ivrognes sur une table de billard ! 377 01:02:20,488 --> 01:02:23,888 Pire qu'une vache ! Pire qu'une vache ! 378 01:02:27,474 --> 01:02:30,314 Je t'ai dit de partir. 379 01:02:31,008 --> 01:02:34,148 Ne reviens plus jamais vers moi, 380 01:02:34,440 --> 01:02:37,380 ou je te tuerai. 381 01:02:37,800 --> 01:02:41,080 Je vais vous tuer! 382 01:05:13,060 --> 01:05:15,980 Et maintenant, quoi ? 383 01:05:16,254 --> 01:05:20,294 Rien. Tu n'aurais pas dû venir ici. 384 01:05:20,500 --> 01:05:24,142 Après notre dernière rencontre, c'était évident que je ne voulais plus te revoir. 385 01:05:24,214 --> 01:05:27,654 - Mais je devais le faire. - Non, tu ne l'as pas fait ! 386 01:05:28,149 --> 01:05:30,970 Envie de venir ici, chez moi ! 387 01:05:31,260 --> 01:05:34,380 Essayez-vous de me provoquer ? 388 01:05:37,578 --> 01:05:42,649 Cette décision, de venir ici, tout laisser derrière soi... 389 01:05:42,873 --> 01:05:47,093 ta vie... ton travail... 390 01:05:48,600 --> 01:05:52,275 - ... c'est comme un suicide. - C'est. 391 01:05:52,300 --> 01:05:54,085 Quel est le but de cette vie ? 392 01:05:54,110 --> 01:05:57,952 Il n'y en a pas, soit psychologiquement, soit biologiquement. 393 01:05:59,785 --> 01:06:04,647 Juste l'idée d'une rencontre sexuelle, par exemple... ça me fait frissonner. 394 01:06:05,817 --> 01:06:09,237 Ou même rire. 395 01:06:12,017 --> 01:06:14,272 Qu'est-ce que cela signifie? 396 01:06:14,358 --> 01:06:15,952 Pensez juste... 397 01:06:16,054 --> 01:06:22,663 Une fois, je pensais que tu étais si stupide comme envisager d'avoir un enfant. 398 01:06:23,267 --> 01:06:26,347 Juste pour donner un sens à votre vie. 399 01:06:27,635 --> 01:06:30,675 Elli avait besoin de moi et j'avais besoin d'elle. 400 01:06:30,707 --> 01:06:33,811 Elli est la seule personne qui aurait pu... 401 01:06:33,836 --> 01:06:36,883 Non... qui peut m'aider. 402 01:06:36,972 --> 01:06:42,988 Une femme qui n'est pas stupide, peut-être plus tôt ou plus tard trouver l'épave d'un homme, 403 01:06:43,215 --> 01:06:45,565 ... et essayez de le sauver. 404 01:06:45,590 --> 01:06:48,613 Parfois, elle réussira. 405 01:06:48,684 --> 01:06:56,640 Mais... si une telle femme trouve un homme en bonne santé, elle le réduira en lambeaux. 406 01:06:57,662 --> 01:07:00,093 Et elle réussit toujours. 407 01:07:05,242 --> 01:07:08,903 Cela vient d'un de vos écrivains. 408 01:07:20,097 --> 01:07:23,598 - Oh! Qu'est-ce que tu fais ? - Moi? Rien. Toi? 409 01:07:23,623 --> 01:07:26,825 Je fais les racines. Pourquoi as-tu arrêté de travailler ? 410 01:07:26,966 --> 01:07:30,766 J'étais fatigué. Je vais me reposer. 411 01:07:30,891 --> 01:07:33,731 Écoute... Hé ! 412 01:07:34,231 --> 01:07:39,000 Où vas-tu? Écouter. Hé! 413 01:07:39,665 --> 01:07:42,481 Hé! Écoutez-moi. Où vas-tu? 414 01:07:42,506 --> 01:07:47,206 Tu es fou. Attendez. Je dois te dire quelque chose. 415 01:07:47,900 --> 01:07:51,567 - Écoute, qu'est-ce qui ne va pas ? - Je n'aime pas ton regard. 416 01:07:51,967 --> 01:07:55,851 - Mes yeux bleus ? Je peux les teinter si tu veux. - C'est la façon dont tu me regardes. 417 01:07:56,151 --> 01:07:59,739 Essayez à nouveau et vous serez expulsé. Tu sais où... 418 01:08:03,852 --> 01:08:07,372 - Bouge ta main ! - Mais… pourquoi ? 419 01:08:07,397 --> 01:08:09,895 Est-il possible que vous tu ne m'aimes pas du tout ? 420 01:08:10,005 --> 01:08:12,212 Si je ne t'aime pas, au moins je ne te l'ai jamais dit. 421 01:08:12,237 --> 01:08:14,057 Ah, d'accord... 422 01:08:16,255 --> 01:08:19,700 Où vas-tu maintenant ? Tu me fais toujours courir ! 423 01:08:19,725 --> 01:08:22,325 Attends, je dois encore te dire quelque chose ! 424 01:08:22,672 --> 01:08:26,661 Attendez! Nora ! Nora ! 425 01:08:27,005 --> 01:08:29,145 Hé! 426 01:08:29,540 --> 01:08:32,320 Plus de chance la prochaine fois ! 427 01:08:33,630 --> 01:08:37,394 Je t'aurai la prochaine fois ! Vous verrez ! On se retrouve plus tard ! 428 01:08:39,356 --> 01:08:41,989 Vous verrez ! 429 01:08:53,480 --> 01:08:56,520 Mon ami, George Stevens. 430 01:08:57,355 --> 01:09:01,555 Voici Elli, ma femme. 431 01:09:06,707 --> 01:09:10,527 - Pourriez-vous nous apporter du café ? - Bien sûr. 432 01:09:15,049 --> 01:09:17,935 Il est bien tard, mon cher Marco. 433 01:09:17,975 --> 01:09:20,755 Je pense que je dois partir. 434 01:09:22,654 --> 01:09:26,774 - Je vais expliquer à Elli. - Merci. 435 01:09:27,531 --> 01:09:30,072 Au revoir, Marco. 436 01:09:39,531 --> 01:09:43,080 George... une faveur... 437 01:09:45,916 --> 01:09:49,949 Ne revenez plus. 438 01:10:21,956 --> 01:10:24,490 Je ne prends pas de café. 439 01:10:26,782 --> 01:10:30,404 J'ai vu ton ami George partir. 440 01:10:32,559 --> 01:10:34,460 Pour toujours. 441 01:11:10,260 --> 01:11:12,543 Quoi qu'il en soit, j'ai un problème avec toi... 442 01:11:12,590 --> 01:11:15,295 Je t'ai invité d'innombrables fois chez moi mais tu n'es jamais venu. 443 01:11:15,320 --> 01:11:18,606 Eh bien, vous voyez, je vis très vie solitaire. 444 01:11:18,645 --> 01:11:22,315 Et je ne pensais pas que tu les invitations étaient... sérieuses. 445 01:11:22,340 --> 01:11:25,129 Très bien, et bien maintenant, c'est officiel ! 446 01:11:25,364 --> 01:11:27,918 Demain nous avons des amis dîner, et tu viendras aussi. 447 01:11:27,943 --> 01:11:30,220 Ou as-tu besoin une invitation écrite ? 448 01:11:33,109 --> 01:11:37,115 Les gens m'ont dit que... que tu... 449 01:11:37,298 --> 01:11:39,947 ... étaient des parias. 450 01:11:39,972 --> 01:11:42,572 Eh bien, ça dépend sur votre point de vue. 451 01:11:42,597 --> 01:11:47,357 Peut-être que ceux qui disent que je suis un paria ne le font pas réalisent qu’ils sont eux-mêmes des exclus. 452 01:11:47,500 --> 01:11:50,540 Si c'est ce qu'il faut... 453 01:11:52,525 --> 01:11:56,119 Je me considère également comme un paria. 454 01:11:56,554 --> 01:11:59,034 Vous n’en avez pas l’air. 455 01:11:59,075 --> 01:12:01,900 Ils m’ont aussi dit que tu étais en prison. 456 01:12:01,925 --> 01:12:05,065 Oui, c'est vrai. j'ai dépensé quelques mois à l'intérieur. 457 01:12:05,209 --> 01:12:09,048 Mais je ne suis ni un tueur ni un kidnappeur. Je suis désolé de vous décevoir. 458 01:12:09,094 --> 01:12:11,595 - Donc…? - Oh, rien de grave. 459 01:12:11,620 --> 01:12:15,611 J'ai écrit contre le chef d'un État petit mais puissant. 460 01:12:15,721 --> 01:12:20,118 Cela ne faisait que quelques mois. Ce n’était pour rien. 461 01:12:20,831 --> 01:12:23,783 Et les gens considèrent maintenant tu es un paria pour ça ? 462 01:12:23,841 --> 01:12:26,955 Qui t'a dit ça ? Cet idiot de Lupis ? 463 01:12:28,183 --> 01:12:31,642 Le fait est que je déteste beaucoup de gens. 464 01:12:32,760 --> 01:12:36,680 - Vous sentez-vous supérieur ? - Bien sûr. 465 01:12:37,978 --> 01:12:42,160 La liberté de penser amène une certaine intolérance. 466 01:12:44,360 --> 01:12:51,264 Au fait, demain soir vous vous retrouverez certains de ces gens que... vous méprisez. 467 01:12:52,768 --> 01:12:56,108 Seriez-vous désolé si je ne venais pas ? 468 01:12:57,712 --> 01:13:00,632 Oui. Beaucoup. 469 01:13:03,655 --> 01:13:06,164 Regardez combien ces gens boivent ! 470 01:13:06,189 --> 01:13:08,467 Tu parles comme une fille de la ville maintenant. 471 01:13:08,492 --> 01:13:11,372 Quand Pérouse était bondée, Je me suis certainement amusé. 472 01:13:11,702 --> 01:13:14,242 Jolie fille ! 473 01:13:14,803 --> 01:13:18,000 - Je vais te poignarder, putain ! - Je joue juste ! 474 01:13:18,242 --> 01:13:21,757 - Tu me touches toujours ! - Oh, eh bien… allez maintenant… 475 01:13:25,030 --> 01:13:28,349 Hé, viens ici ! Tu sais que tu es plus jolie que ton patron, non ? 476 01:13:28,374 --> 01:13:32,136 Alors touchez-la plutôt. Elle pourrait probablement vous aider. 477 01:13:32,160 --> 01:13:35,320 Mais... j'ai juste besoin de toi. C'est tout. 478 01:14:16,342 --> 01:14:19,280 - Voulez-vous boire quelque chose? - Non, merci. 479 01:14:19,311 --> 01:14:21,931 Pourriez-vous répondre à cela ? 480 01:14:26,095 --> 01:14:28,395 Excusez-moi un instant. 481 01:14:40,516 --> 01:14:44,516 Cette triste campagne s'éclaire quand vous êtes là, Signora. 482 01:14:44,618 --> 01:14:47,858 Je suis très heureux que votre mari nous a invités. 483 01:14:47,952 --> 01:14:51,811 - Puis-je vous présenter ma femme. - Comment vas-tu? S'il vous plaît, asseyez-vous. 484 01:14:51,985 --> 01:14:53,645 Allez, allez... 485 01:14:55,905 --> 01:14:59,262 Enfin, mes souffrances touchent à leur fin. 486 01:14:59,287 --> 01:15:03,987 C'était merveilleux. Et maintenant vous y êtes ! 487 01:15:04,474 --> 01:15:08,991 - Désormais, ce sera sublime. - Je ne sais pas de quoi tu parles. 488 01:15:09,059 --> 01:15:13,092 N'ayez pas peur. Personne ne le saura jamais. 489 01:15:17,679 --> 01:15:22,819 - Bonne soirée. - Je suis content de te voir. 490 01:15:25,319 --> 01:15:30,980 - Venez, je vais vous présenter à tout le monde. - Non, non… plus tard. Je connais déjà tout le monde. 491 01:15:31,323 --> 01:15:33,335 D'accord. 492 01:15:39,264 --> 01:15:42,481 S'il ne grêle pas cette saison, nous allons avoir une bonne récolte. 493 01:15:42,506 --> 01:15:43,762 Espérons-le 494 01:15:43,787 --> 01:15:49,890 Qu'y a-t-il à aimer ici ? Campagne, les bars, la famille, la télévision - et après ? 495 01:15:49,915 --> 01:15:53,629 Quelques-uns d'entre nous restent attachés à la terre. Nous sommes de vrais hommes. 496 01:16:00,187 --> 01:16:03,973 Quel clown ! Vous aviez raison. On va se promener ? 497 01:16:20,934 --> 01:16:22,523 Et qu'est-ce que tu es tu fais maintenant ? 498 01:16:22,548 --> 01:16:26,595 Je ne travaille pas. Je ne contribue pas à la société. 499 01:16:27,829 --> 01:16:30,980 Quand j'étais plus jeune, J'ai adoré photographier dans ces régions. 500 01:16:31,020 --> 01:16:36,353 Par nostalgie, je me suis construit un été maison, juste là, juste derrière la colline. 501 01:16:37,004 --> 01:16:41,404 C'est un bel endroit. Je passe beaucoup de temps là-haut. 502 01:16:42,094 --> 01:16:46,648 - Tu aimes la solitude ? - Non, pas spécialement. 503 01:16:46,682 --> 01:16:49,602 Mais je n’en ai pas peur. 504 01:16:51,600 --> 01:16:53,940 Eh bien, 505 01:16:54,070 --> 01:16:57,595 J'aime ça, mais ça me fait peur... 506 01:16:57,620 --> 01:16:59,908 - Mais tu n'es pas seul - Tu penses ? 507 01:16:59,933 --> 01:17:02,913 Mm. Nous sommes tous seuls. 508 01:17:34,776 --> 01:17:36,862 Voyez comme je suis fort ! 509 01:17:39,082 --> 01:17:41,348 -Nora… - Quoi ? 510 01:17:41,373 --> 01:17:44,145 - Parlons - Parle, alors ! 511 01:17:44,200 --> 01:17:47,286 Ayons une conversation sérieuse. En profondeur. Qu'en penses-tu? 512 01:18:03,799 --> 01:18:06,989 Nous y sommes. Mettez ça là... 513 01:18:15,895 --> 01:18:18,496 -Nora- - Je sais déjà ce que tu veux me dire. 514 01:18:18,521 --> 01:18:20,340 Oh? Et qu'est-ce que c'est ? 515 01:18:20,403 --> 01:18:22,981 J'attends juste que tu demandez-moi de la bonne manière. 516 01:18:23,364 --> 01:18:25,052 Oh vraiment? 517 01:19:13,633 --> 01:19:15,356 Tu as de beaux cheveux. 518 01:19:15,381 --> 01:19:18,098 - Sais-tu que je t'ai vu nu ? - C'était quand ?! 519 01:19:18,123 --> 01:19:20,887 L'autre soir, quand tu te déshabillais. 520 01:19:20,912 --> 01:19:26,012 Tu as laissé les stores ouverts, et Je t'ai vu, derrière la fenêtre. 521 01:19:26,847 --> 01:19:30,379 - Et qu'en as-tu pensé ? - Tu es belle. 522 01:19:30,863 --> 01:19:34,535 - Et tu n'avais pas ta culotte. - Menteur ! Je les ai toujours. 523 01:19:34,560 --> 01:19:39,840 Que veux-tu dire par "menteur" ? Je te le dis... je t'espionne toutes les nuits. 524 01:19:40,238 --> 01:19:43,655 Tu as même un grain de beauté juste là. Vous ne me croyez toujours pas ? 525 01:19:44,014 --> 01:19:46,894 - Sale salaud ! - Moi? Non... 526 01:19:49,247 --> 01:19:52,507 - Et maintenant ? Es-tu triste ? - Oui. 527 01:19:53,196 --> 01:19:56,674 Ce soir, je quitterai le les fenêtres s'ouvrent à nouveau. 528 01:19:56,699 --> 01:20:01,020 - Vraiment? - Mm-hm. - Très bien, bien. 529 01:22:58,788 --> 01:23:00,476 Viens. Viens. 530 01:23:01,038 --> 01:23:04,897 Venez ici. Venez ici. Tranquillement. Tranquillement. 531 01:23:27,507 --> 01:23:31,092 Hé! Que fais-tu? Que fais-tu ici ? 532 01:23:31,124 --> 01:23:34,186 Honteux. Honteux. 533 01:23:34,467 --> 01:23:38,632 - Non, non ! Alberto, qu'est-ce que tu fais ? - Arrêt! Vous ne comprenez pas... 534 01:23:38,657 --> 01:23:43,764 - Laisse-moi t'expliquer, Alberto... - Que veux-tu expliquer ? Je vais te tuer ! 535 01:23:43,860 --> 01:23:46,760 - Non, Alberto ! - Je vais vous tuer! Je vais te tuer ! 536 01:23:47,104 --> 01:23:52,464 Sortez d'ici ! Je vais te tuer ! Espèce de pute ! Putain! 537 01:24:00,751 --> 01:24:04,201 Où cours-tu ? Venez ici. Espèce de pute ! 538 01:24:04,264 --> 01:24:07,561 Alberto ! 539 01:25:30,925 --> 01:25:35,805 Je vais t'aider, Marco. Je suis là pour toi. Je vais t'aider. 540 01:26:27,938 --> 01:26:30,018 Incroyable! 541 01:26:32,177 --> 01:26:35,217 - Où… Où iras-tu ? - Laisse-moi tranquille! 542 01:26:35,280 --> 01:26:37,958 Laisse-moi tranquille! Vous me dégoûtez tous ! 543 01:26:38,956 --> 01:26:42,354 Pour... pour moi ?? Tu me dis ça ?! Qu'est-ce que j'ai à voir avec ça ? 544 01:26:42,379 --> 01:26:43,726 Rien! 545 01:26:43,751 --> 01:26:45,646 C'est eux qui... 546 01:26:54,747 --> 01:26:57,594 - Je peux venir avec toi ? - Où? 547 01:26:57,619 --> 01:27:01,305 Je ne sais pas. Chez ta mère ? 548 01:27:17,946 --> 01:27:22,719 - Apportez l'affaire, alors. - Hé! Attendez-moi! Nora ! 549 01:27:22,744 --> 01:27:26,281 - Est-ce que ta mère possède des poules ? - Et les lapins aussi ! 550 01:28:07,687 --> 01:28:11,227 - Bonjour. - Bonjour. - Avez-vous tiré sur quelque chose ? 551 01:28:11,985 --> 01:28:13,938 - Je ne tire pas. - Hein ? 552 01:28:13,963 --> 01:28:16,657 J'ai dit que je tirais, il y a de nombreuses années. 553 01:28:16,682 --> 01:28:20,522 Tant de personnes meurent partout dans le monde. Laissons au moins quelques oiseaux tranquilles. 554 01:28:20,547 --> 01:28:22,054 Alors, que fais-tu ici ? 555 01:28:22,079 --> 01:28:25,688 J'ai lu. Je vais dans les bois. Pas beaucoup. 556 01:28:26,223 --> 01:28:29,823 S'il vous plaît, entrez. Je peux te préparer du café. 557 01:28:34,471 --> 01:28:36,951 - S'asseoir. - Merci. 558 01:28:45,415 --> 01:28:48,315 Quelque chose ne va pas ? 559 01:28:48,433 --> 01:28:51,133 Non, ce n'est rien... 560 01:28:53,407 --> 01:28:56,087 Ou peut-être que c'est tout... 561 01:29:00,202 --> 01:29:03,775 Si tu veux parler, nous pouvons parler. 562 01:29:03,991 --> 01:29:09,788 Pendant mon séjour en prison, mes compagnons de cellule et j'en avais marre parfois... 563 01:29:10,070 --> 01:29:12,937 ... et nous avons tout laissé sortir. 564 01:29:13,889 --> 01:29:16,405 Nous avons parlé de notre problèmes les plus intimes. 565 01:29:16,430 --> 01:29:20,450 Cela a beaucoup aidé. Peut-être que cela peut aussi vous aider. 566 01:29:23,760 --> 01:29:28,444 Je ne pense pas que mes problèmes ce serait facile pour vous de comprendre. 567 01:29:29,343 --> 01:29:32,562 Ils vous ennuieraient. 568 01:29:34,940 --> 01:29:40,624 - Ou peut-être que tu serais dégoûté. - Ma chère Elli… puis-je t'appeler ainsi ? 569 01:29:40,695 --> 01:29:46,255 Nous sommes déjà dégoûtés jusqu’au cou. Ce ne serait qu’une goutte d’eau dans l’océan. 570 01:29:46,404 --> 01:29:49,564 Ça fait du bien de te parler. 571 01:29:50,835 --> 01:29:58,350 Qui sait pourquoi ? Vous rencontrez une personne, et tout semble si facile... sans effort. 572 01:30:00,737 --> 01:30:06,132 Oui, j'aimerais pouvoir parler, vraiment. Laissez tout sortir. 573 01:30:07,560 --> 01:30:11,553 Mais je sais que ça ne sert à rien. En fait... 574 01:30:11,772 --> 01:30:17,905 Certaines choses sont, disons... trop de choses à gérer. 575 01:30:24,307 --> 01:30:30,307 Je suis heureux ici. Je suis content de toi. 576 01:30:31,439 --> 01:30:34,079 Je me sens vraiment bien ici. 577 01:30:36,292 --> 01:30:40,999 Je veux être ton ami, rien d'autre. 578 01:30:42,260 --> 01:30:48,820 Tu vois, l'amitié peut être un beau refuge. 579 01:30:49,260 --> 01:30:55,002 Tu as raison. Alors si tu veux une bonne tasse de café, tu peux toujours venir chez moi. 580 01:30:55,510 --> 01:30:58,510 Pour te dire la vérité, le café est horrible ! 581 01:31:00,519 --> 01:31:04,726 - La prochaine fois, je le ferai moi-même. - Bien! 582 01:32:11,141 --> 01:32:14,194 - Tu l'aimes, n'est-ce pas ? - Qu'est-ce qui te fait dire ça ? 583 01:32:14,219 --> 01:32:16,148 Le fait que tu sois là. 584 01:32:16,173 --> 01:32:22,253 Je sais que tu étais très proche Professeur Alessi. Je sais tout. 585 01:32:22,918 --> 01:32:25,938 Marco souffre. 586 01:32:25,963 --> 01:32:29,282 La grande portée de la vie est la sensation. 587 01:32:29,307 --> 01:32:35,946 La sensation d'exister, même dans la douleur. Dis-lui ça, il comprendra. 588 01:32:36,013 --> 01:32:40,833 Peut-être qu'Elli a trouvé un homme, pour qui elle a des sentiments. 589 01:32:41,380 --> 01:32:47,329 Avec cet homme, elle est différente... pas comme les autres fois. 590 01:32:56,805 --> 01:33:01,235 Cela pourrait tout changer. Il faut le forcer. 591 01:33:01,282 --> 01:33:06,766 Tu dois forcer Marco à regarder, alors il réalise sans aucun doute que cette femme... 592 01:33:07,085 --> 01:33:11,243 ... détruit le dernier fil d'espoir qu'il... 593 01:33:11,329 --> 01:33:16,478 ... inconsciemment s'accroche encore. 594 01:33:17,836 --> 01:33:19,668 Fais-le! 595 01:33:19,745 --> 01:33:23,899 Cela pourrait même être risqué, mais ça vaut le coup. 596 01:33:25,444 --> 01:33:28,964 Il y a un vers de Baudelaire. Le savez-vous ? 597 01:33:29,508 --> 01:33:34,063 "... Le Diable dirige chacun de nos mouvements. 598 01:33:34,189 --> 01:33:40,248 "Jour après jour, vers l'Enfer, nous descendons pas à pas." 599 01:35:33,884 --> 01:35:38,615 - Il fait beau dehors. Pourquoi tu ne sors pas ? - Laissez-moi tranquille. 600 01:35:38,640 --> 01:35:41,600 Il y a quelque chose que vous devez voir. 601 01:35:41,660 --> 01:35:45,873 - Il n'y a rien pour moi dehors. - Non. 602 01:35:45,898 --> 01:35:51,078 Vous avez peur. Peur de quelque chose vous ne pourriez jamais imaginer. 603 01:35:51,231 --> 01:35:54,391 Cela fait un moment depuis J'ai arrêté d'imaginer. 604 01:35:54,900 --> 01:35:59,220 Venez découvrir quelque chose vous ne vous y attendriez jamais. 605 01:35:59,341 --> 01:36:02,241 Amour. 606 01:36:06,760 --> 01:36:09,020 C'est l'enfer. 607 01:40:59,845 --> 01:41:03,681 Je ne pensais pas pouvoir un jour sois aussi heureux. 608 01:41:04,252 --> 01:41:06,963 Je ne pensais même pas en avoir le droit. 609 01:41:06,988 --> 01:41:10,228 Moi aussi, je ressens... comment dire... ? 610 01:41:10,435 --> 01:41:13,674 Je me sens bien à l'intérieur. 611 01:41:16,150 --> 01:41:19,837 Je sais que je suis sur le point de le faire dire quelque chose d'absurde. 612 01:41:19,900 --> 01:41:23,540 Mais j'aimerais que nous le fassions ne jamais avoir à se quitter. 613 01:41:24,459 --> 01:41:26,379 Jamais... 614 01:41:26,458 --> 01:41:31,098 Mais nous devons le faire. Ce n'est pas facile pour moi. 615 01:41:31,666 --> 01:41:35,270 - Nous ne pouvons pas être ensemble. - Mais pourquoi ? 616 01:41:35,424 --> 01:41:38,315 Je n'ai pas le choix. 617 01:41:38,402 --> 01:41:41,322 J'ai déjà pris ma décision. 618 01:41:42,361 --> 01:41:46,555 À ce stade, la solitude est pour moi un mal nécessaire. 619 01:41:46,649 --> 01:41:51,164 Si je reste ici, je pourrais perdre le partie la plus importante de moi-même. 620 01:41:51,326 --> 01:41:55,066 Je sais que tu penseras que c'est juste une romance idiote ou une excuse. 621 01:41:56,340 --> 01:41:59,708 Mais je dois faire ça. 622 01:42:00,896 --> 01:42:06,456 J'irais au bout du monde afin de terminer mon livre. 623 01:42:07,720 --> 01:42:12,833 Si je restais ici, Je ne pourrais pas t'aider, 624 01:42:12,957 --> 01:42:19,810 parce que je devrais changer. Par conséquent Je ne serais pas moi-même... mais un étranger. 625 01:42:24,342 --> 01:42:27,428 Peut-être que tu as raison. 626 01:42:27,624 --> 01:42:29,958 Mais je dois te dire quelque chose. 627 01:42:29,983 --> 01:42:33,952 Et je veux que tu me crois parce que c'est très important pour moi. 628 01:42:34,412 --> 01:42:36,420 Vous voyez... 629 01:42:36,467 --> 01:42:41,764 Je n'ai jamais aimé, jamais... 630 01:42:41,911 --> 01:42:45,351 C'est un nouveau monde pour moi. 631 01:42:47,035 --> 01:42:53,530 Mais je... je réalise... Je n'ai pas grand chose à vous offrir. 632 01:42:56,327 --> 01:43:00,435 Et je ne peux rien représenter pour vous. 633 01:43:00,522 --> 01:43:03,162 Au contraire. 634 01:43:04,670 --> 01:43:08,382 Ce serait facile à trouver une raison de vivre avec toi. 635 01:43:11,575 --> 01:43:15,255 Mais quand toute notre existence est lié à un choix, 636 01:43:15,497 --> 01:43:20,225 ... et on concentre tout son force et volonté dans ce choix... 637 01:43:20,530 --> 01:43:25,624 ça peut arriver ça l'inspiration est sacrifiée. 638 01:43:26,117 --> 01:43:32,057 On n'y pense pas, mais ensuite on se rend compte qu'il faut payer. 639 01:43:32,948 --> 01:43:40,871 Et on découvre qu'on peut paraître égoïste, même à ceux qui n’y auraient jamais pensé. 640 01:43:43,920 --> 01:43:48,142 Un homme comme moi doit savoir comment oser rester seul. 641 01:43:56,680 --> 01:44:01,680 Eh bien, je peux encore espérer, non ? 642 01:44:03,533 --> 01:44:06,686 Et je t'attendrai, 643 01:44:06,711 --> 01:44:11,069 comme on dit... sans aucune condition. D'accord? 644 01:44:17,476 --> 01:44:20,016 Quand pars-tu ? 645 01:44:20,771 --> 01:44:23,053 Demain. 646 01:45:07,415 --> 01:45:10,515 je t'aime, 647 01:45:10,780 --> 01:45:13,736 et je t'attendrai. 648 01:46:31,198 --> 01:46:36,698 (La prière du Seigneur) 649 01:46:39,220 --> 01:46:43,000 Pauvre fille. Elle était si belle. 650 01:47:13,183 --> 01:47:17,214 Vous étiez très proche. 651 01:47:29,858 --> 01:47:32,706 Non... Non... 652 01:47:38,964 --> 01:47:41,510 Ellie... 653 01:48:59,528 --> 01:49:02,462 Signora. Professeur Alessi. 654 01:49:03,323 --> 01:49:08,393 Mes condoléances pour la fille qui vivait avec toi. 655 01:49:08,573 --> 01:49:13,292 Ceci - disons "accident" - cela n’aurait pas dû arriver. 656 01:49:13,340 --> 01:49:17,800 Nous en sommes convaincus ce n'était pas un accident. 657 01:49:18,331 --> 01:49:20,964 Nous sommes également sûrs de l’identité du tueur. 658 01:49:21,100 --> 01:49:28,800 Nous n'avons pas poursuivi d'autres suspects lorsqu'il s'agissait il est clair que David Levi n'a pas pu être retrouvé. 659 01:49:29,040 --> 01:49:32,620 - Non! - Nous enquêtons toujours. 660 01:49:37,100 --> 01:49:40,560 Bonjour, Signora. Bonjour, professeur. 661 01:49:43,206 --> 01:49:45,186 Laissez-moi partir !